Original Japanese translation down below.
Could you explain in depth what the tattoos you have on your body represent for you? Your personal vision of this art?
Tattoos are something you could always feel and see around you.
They belong to parents, and elders, at the same time evoke numerous emotions such as:
Nostalgia, fear or even dignity.
The meaning is not really defined actually.
It's hard to know what it represents, because it's not finished yet.
Especially the wings on my back.
I drew them by myself when I was 16, and took it to a tattoo artist,
but I want to paint them black as soon as possible.
Painting them with black is a way to say goodbye to the past.
I don't want to live like I used to be.
May I ask about your past, and what are the emotions that you felt the most at that time?
I have experienced a lot of things through my life until now, most of which were not good things in fact.
Many things impacted my life, but it was mostly my brothers who changed me.
They helped me to overcome my fear of change.
My biggest emotion is definitely fear.
I have lived in fear through many things.
From the mundane to the extraordinary.
Fear is also a primitive reaction, and everyone has this inner feeling.
I used the feeling of fear as a reason to fight, rather than simply run away with it, as a shield.
This is now my main driving force.
I know you have a passion for avant-garde fashion and its designers. What is your perception of this field?
Avant-garde fashion is defined by emotion, an expression, a whole world itself.
The creations coming from these designers give me what I am mostly looking for,
and sometimes what I haven't imagined before.
By wearing the creations, I can experience their worldview right from my body,
and sometimes, their crafting does inspire me, in my life.
(The tattoo on my chest is inspired by the perception of Martin Margiela.)
I am not a creator.
I am a person who enjoys things as they are and how they should be worn.
I am convinced that a powerful view of the world
and overwhelming imagination coming from avant-garde fashion designers will entertain me forever.
Which feelings do you have concerning the relationship between Japanese people and tattoos?
In modern times, the Japanese always considered tattoos to be an antisocial symbol.
Obviously, there is no real right or wrong meaning through the act of getting a tattoo on your body.
But in Japan, it is very often seen as something bad.
This negative mindset for tattoos was passed on with our parent's generation,
and the idea at this time was that only yakuza and delinquents would get tattooed on.
It used to be a minority and much smaller category compared to nowadays.
These days, our generation is familiar with the style of having a tattoo,
and it is accepted more as a fashion symbol than something related to the criminal world.
Actually, I see this as both a good and bad thing.
The tattoos I admired and wanted to have were not that fashionable, but because I had the determination
and conviction to have them, I would certainly decide to get them in the past.
Many Japanese people in the 21st century think that tattoos are acceptable, and of course I do agree with them.
However, I don't consider those who have light hearted or meaningless tattoos as my direct friends.
With the spread of social networking sites, there is less prejudice against tattoo art.
However, I believe that tattoos are something that last a lifetime,
and that a person's beliefs and values are what make a tattoo become an art itself.
Everyone should create their own original and unique art, kind of like haute couture or bespoke garments.
This is not in the mass acceptance of today, but in the heart of history, it has been continuously denied until this day.
Today, people of all ages have different opinions about tattoos, and it is not truly possible to say that
all tattooed people have the same personality or mindset.
It is also not possible to say that all people have the same opinion concerning tattoos.
Japan is now finding the right distance with tattoos.
Lastly, two terms that describe your character and soul.
My path, even God does not know it.
I would say,
The Japanese soul & the Western style.
Documented by Teo Josserand
Original Japanese translation
あなたに言ったように、私はあなたについての小さなドキュメンタリーを作りたいです。 タトゥーとの関係について教えてください。 タトゥーの意味は？
タトゥーはずっと側にあって見て来た物だね。
それは親族や先輩のもので、憧れや恐怖や威厳といった多くの感情達を抱かせる存在。
意味は難しいね。
何故ならこれはまだまだ完成されていないから。
特に背中の翼なんかは16歳の時自分で描いて彫師に持ち込んだんだけど早く黒く塗り潰したいよ。
黒く塗り潰した事自体の意味は
過去との決別ではあるね。
今までの様な生き方はしたく無い。と言う気持ちから新しい刺青で身体を埋めたかったんだ。
まだまだ埋まってないけどね。
とても興味深い。 これまでの経験はどのようなものでしたか、お聞きしてもよろしいですか？ 何があなたを変えたのですか？ あなたの中で最も多くの感情は何ですか？
そして、アバンギャルドや職人的なファッションとの関係についてもお聞きしたいと思います。アバンギャルドなファッションをどのように捉えていらっしゃるのでしょうか？
多くの事を経験しましたが、その殆どは良い経験とは言えないものばかりです。
また狭い世界の話ですが、それは全ての世界でもありました。
私を変えた事は沢山の分岐がありましたが、やはり兄弟達の存在です。
その都度変わる事を恐れる私を彼らは助けてくれました。
自分の最も大きな感情は間違いなく恐怖です。
色々な事を恐れて生きてきました。
それは日常から非日常まで。
恐怖は原始的な反応でもあり、誰もが抱くものです。
それを盾に逃げるのでは無く戦う理由にする事が、今の私の大きな原動力になっています。
アバンギャルドなファッションは感情であり、表現であり、世界です。
彼らが作るものは時に追い求めていたものを、時に想像だにしないものを与えてくれます。
そのクリエイションを着ることによって私はその世界観を疑似体験する事も出来ます。
そして彼らの作る洋服は私にインスピレーションを与えてくれる事もあります。
(胸のタトゥーはマルタンの洋服からも着想を得ています)
ただ私は作り出す側の人間では無いので、何故そうなったかを紐解いたり
それをどう着るのかを楽しむ人間です。
その強大なる世界観や圧倒的な発想力は私を永遠に楽しませてくれる物だと確信しています。
日本人とタトゥーの関係についてはどう思われますか？
日本人は近代においてタトゥーを反社会的なものとして扱ってきました。
もちろん肌に墨を入れる行為自体に善悪はありません。
しかし日本では悪と判断される事がとても多いです。
そしてそれは私たちの親の世代までは確実に受け継がれており、その時代の考えではヤクザや不良が入れるものとされています。
それは今より刺青が少数派で肩身狭いものでした。
しかし私たちの世代は身近にあり、ファッションとして受け入れられています。
それを私は良い所も悪い所もあると思っています。
やはり私が憧れた刺青、私が入れたかった刺青はファッションで入れるものでは無く覚悟と信念を持って入れていた過去の姿だったからです。
多くの日本人はタトゥーが受け入れられる事に賛同します。
私も賛同します。
しかし軽い気持ちでワンポイントを入れている人と私は同じ仲間であるとは考えていません。
SNSも広がる中で限りなく刺青に対する偏見は少なくなっています。
しかし一生残るものであり自分の信念や価値観が刺青だと私は思います。
オートクチュールやビスポークの様な1点だけの、オリジナルな自分だけの作品を皆が創り上げていくべきです。
それは今の受け入れられたマスの中には無く、否定され続けてきたコアな歴史の中にこそあると思います。
そして今刺青は世代や人によって様々な意見を持つ人々いて、一概にこう捉えられている。とは言えません。
まさに日本は刺青に対して今適切な距離を探している途中だと言えます。
最後に、あなたの性格や魂を表す言葉を2つ教えてください。感情でも、シンプルな形容詞でも...何でも結構です、ご自由にどうぞ。
神すら知らぬ行く我道
和魂洋装
Copyright © All rights reserved.